نمایش روباه قسمت سوم ترجمه و زیرنویس:معین
از من چی میخوای ژانگ؟
تو دیگه نباید این سوال رو ازم بپرسی
چطور جرئت کردی اونقدر گستاخانه به من تهمت بزنی
تو یه عوضیه دودوزه بازی
دقیقا من یه آشغال به تمام معنام
ولی بهت قول میدم همین آشغال
برنده اصلی رقابت نقاشی قصر بشه
هیچکسی نمیتونه عنوان قهرمانی رو ازم بدزده حتی تو
چی میگی؟
تو بهتره بشینی و خونه داریت بکنی
نمیخوام
چطور جرئت میکنی استخونی
چطور جرئت میکنی به من تف بندازی
تو دیگه چه خری هستی بهتره راهتو بکشی و بری
ولم کن
پدر من پولدارترین مرده این منطقه اس
میگم به سیخت بکشه
ولم کن عوضی
یویان
ولش کن
چی؟اول دزدیدت؟
بعد جونت رو نجات داد؟
آره
طبیعت یویان بد نیس
گرچه یکمی بد اخلاقه ولی قلب مهربونی داره
این فقط مال اینکه خیلی وقت بوده که توی زندان قلموی جادویی گیرافتاده بوده
اگه واقعا میخواست جوری که خودش میخواد زندگی کنه،زندگی کنه خیلی بدتر از این میبود
چی به اون گذشته؟
منم مطمئن نیستم
اما مطئنم کساییکه تصویر خیلی سردی از خودشون نشون میدن همون کسایی هستن که از قبل به شدت آسیب دیدن
در حقیقت پرده جادویی واسه ما سه تا محدودیت قائل شده
چه محدودیتی؟
هر 72 ساعت حداقل واسه 12 ساعت باید توی پرده جادویی بمونیم وگرنه محو میشیم
اگه محو بشید میمیرید؟
تا الان یویان تقریبا سه روزه که بیرون بوده
زمانش تقریبا به پایان رسیده
خیلی نگرانشم
پس اینجوری باید سریعا دوباره به داخل برش گردونیم
تو ازش متنفر نیستی؟
راستش نه
اگر چه اول دزدیدم ولی بعدا جونمو نجات داد
اصلا نمیدونم تو فکرش چی میگذره
اگه بخوای باهاش کنار بیای باید زیرکانه تر از این عمل کنی
اگه بتونی بیشتر خودت را بهش نزدیک کنی بیشتر ازت حرف شنوی پیدا میکنه
واقعا؟
قبلا امتحان کردم
باشه
پس برای خودم و شماها که بتونیم با آرامش بیشتری کنار هم زندگی کنیم امتحانش میکنم
من باور دارم که موفق میشی
دیر وقته بهتره کمی استراحت کنی
باشه
خواهر کوچیک
بیدار شو،بیدار شو
وقت اعلام کردن نام برنده هاس
به این زودی صبح شد اصلا یادم نیس کی خوابم برد
هول نکن من لیست را واست آوردم
نگاه
کارم تمومه اسم من توی لیست نیس
چطور ممکنه؟
برنده نشدم
خواهر چی شده چرا گریه میکنی؟
خواهر کوچیک راند اول را واسه وارد شدن به مسابقه بعدی باخته
خواهر دیگه گریه نکن اول بیا به تیتر خبر یه نگاهی بنداز
آیا متوجه این 10 قاتل حرفه ای در شهر شده اید؟
خودم میکشمت شیائو،توی پرده جادویی زندونیت میکنم
ببخشید خواهر
بس کن باهاش دعوا نکن
بسه دیگه
لیست برنده ها باید الان بیرون شهر باشه بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم
خیلی خب پس شما دو تا همینجا منتظرم باشید
بعد اینکه برگشتم خودم به حسابت میرسم
لطفا بذارید رد شم
اسم من توی لیسته
بزودی دوباره میرم که مسابقه بدم
منم تو لیستم
عالیه
من توی لیستم
تو؟تو اینجا چیکار میکنی؟
...من
فقط داشتم رد میشدم
فقط داشتی رد میشدی؟
راستشو بگو نگرانم بودی
من الان خیلی سرحالم نمیخوام واسه کاری که دیروز باهام کردی سرزنشت کنم
بیا بریم خونه ناهار مهمون من
بیا بریم دیگه
این آخرین بشقابه مرغه
بخور
بای شینگ ممنون واسه غذا
قابلی نداشت
راند بعدی مسابقه نقاشی توی قصر سه روز دیگه برگزار میشه
اگه این بار را هم ببرم میتونم خودم را به مقام هنرمند قصر ارتقا بدم
خیلی خب
بیایید به افتخار برنده شدن من توی لیست 10 تایی برندگان قصر و برنده شدن در آینده بنوشیم
به سلامتی
به امید پیروزیه خواهر کوچیک
آیا بطور دقیق و کامل لیست 10 نامزد برتر را دیدی؟
منظورت چیه؟
ژانگ هم اسم توی لیست بود
چطوری اون چلغوز برنده شده
مطمئنی
آره
راستش از شنیدنش وقتی گفتی توی مسابقه تقلب کرد چندان غافل گیر نشدم داور مسابقه پانگ نان چیزی رو ندیده
آره
یادمه بعد از اولین راند مسابقه
وقتی داشتیم باهم دعوا میکردیم
بهم گفت مسابقه را میبره و هیچکسی نمیتونه حریفش بشه
تنها برنده نهایی میتونه با اعضای قصر مراوده داشته باشه
درسته
فقط وقتی شما ها گفتید متوجهش شدم اون باید با مقامات رسمی قصر زد و بند هایی داشته باشه
منم همینطور فک میکنم
اینبار من و شان های تو را در راند بعدی مسابقه همراهی میکنیم
توی سایه ها پنهان میشیم
و ژانگ را زیر نظر میگیریم که اینبار دیگه نتونه تقلب بکنه
یعنی این کار عملیه؟
اونجا قصره
نگران نباش خواهر کوچیک
من قبلا توی قصر آسمانی بودم این قصر زمینی که چیزی نیس
واقعا قبلا توی قصر بهشتی(آسمانی) بودی؟
چطور میتونم نبوده باشم؟
پدرم سگ جادوییه متلق به خدای آر لانگ بود
سگ جادویی؟
خدای آر لانگ
اسمش تان چویی نبود؟
آره
من فک میکردم تو یه روباهی
مادر اون روباه نه دم ایزد بانوی روباه ها بوده
که با پدر شیطانیش خونشون تریکب شده
چطور این امکان داره
بیا برادر لی اینبار به افتخار تو مینوشیم
مرسی خواهر کوچیکه
خواهر زیاد ننوش
امروز خیلی خوشحالم واسه همین اشکال نداره
به سلامتی
کی هستی؟
تو دوباره؟
امروز پرده جادویی را میدزدم
دفعه قبل شکست خوردی با این حال بازم واسه دزدیدنش نقشه میکشی
خیلی جرئت داری
معلومه که جرئت دارم اون پرده چیز کمی نیست تا ازتون نگیرمش ول کنتون نمیشم
دفعه قبل قبل از اینکه تمام قدرتم را بدست بیارم از دستم فرار کردی اینبار نمیتونی از دستم فرار کنی
تلاشتو بکن
شما دو تا مرد قوی هیکل با یه خانوم ضعیف مبارزه میکنید شرم نمیکنید؟
تو به عنوان یه خدای رویا وظیفه خودت را به درستی انجام ندادی
به جاش اومدی توی خونه ما تا چیزی که مال ماست را بدزدی
و حالا یه چیزی هم طلبکاری؟
از کجا میدونی من یه خدای رویام
چون هیچ سلاحی همراهت نیست و
و شب گذشته از تار عنکبوتی استفاده کردی
اگه خدای رویا نیستی پس چی هستی؟
تو گفتی اون یه خدای رویاس؟خدای رویا چیه دیگه؟
خدای رویا مثل ما ها و خدای روباس
ما روح شیطانیمون را با مدیتیشن و مراقبه ترک کردیم
ما نیمه خدا هستیم ولی هنوز در لیست خدایان مطلق قرار نگرفتیم
خدایان رویاها خداهایی هستن که وقتی آدمها خوابن واسشون رویا میسازن
رویا میسازن
نمیدونستم همچین چیزی هم وجود داره
قبیله خدای رویا هیمشه وظیفه اونها را با صداقت و فداکاری انجام میداد
اما تو به جای رویا سازی دو بار تا حالا اومدی که پرده جادویی را بدزدی هدفت از این کار چیه؟
واسه نجات برادرم میخوامش
نجات برادرت؟
واسه برادرت چه اتفاقی افتاده؟
اسم برادر شو شی هست
اون بوسیله کشیشی که اسمش دو یوا جان هست اسیر شده
اون اسیر و گرفتار شده در خونه ژانگ دان ثروتمند ترین مرد شهر
که براش ثروت بیاره
ژانگ دان شان
اون همون پدر ژانگ نیس؟
یعنی میگی این همون ژانگیه که در طول مسابقه نقاشی تقلب کرد؟
آره خودشه
وقتی پدرم مرد
کار خانوادگی ما هم رو به افول گذاشت
یادمه
همین ژنگ دان شنگ همون سال که من مغازه نقاشیم را باز کردم اونم یه مغازه مثه من باز کرد
اما بعد از دو سال اون الان ثروتمند ترین مرد شهر شده
پس نگو که اون برادر رویای تو را گرفته بوده تا ازش رویای پول طلب کنه
پس چرا بجای اینکه بری خونه اون و برادرت را نجات بدی اومدی اینجا و میخوای پرده جادویی ما رو بدزدی؟
من اونجا رفتم هزاران بار
اما سحر و جادوی دا یانگ که توی خونه ژانگ دا یانگ زندگی میکنه خیلی قویه
من حریفش نمیشم
واسه همین اومدم اینجا که پرده جادویی را بدزدم و اونا درش زندانی کنم
فک میکنی یه خدای رویا میتونه با سه خدای روباه مقابله کنه؟
آره من نمیتونم
میدونم که نمیتونم با هر سه تاتون بجنگم
اما
لطفا کمکم کنید که برادرم را نجات بدم
کشیش دائو یان برادرم را مجبور به تحمل کابوس های شبانه میکنه تا اینجوری خودش را قدرتمند تر کنه تا ازش پول بیشتری بدست بیاره
اون بردارم را با مهر کاغذ جادویی که خیلی هم قدرتمنده زندانی کرده
بدن بردارم دیگه نمیتونه جلو اون جادو تاب بیاره
اگه نتونم برادرم را نجات بدم دوباره شیطانی میشه
و برای همیشه هم شیطان باقی میمونه
پس
با قدرتی که شما سه تا دارید میتونید نجاتش بدید؟
گرچه تضمین نمیکنم ولی حداقل امتحانش که میتونیم بکینم
آره اون فقط یه کشیشه
اگه شماها بتونید جون برادرم را نجات بدید
من حاضرم با جونم براتون جبرانش کنم
هیچکسی حق نداره بره
آخه چرا؟
وقتی میگم نه یعنی نه
این جهان پره از آدمهایی که رنج میکشن فک میکنی میتوین همشون را نجات بدی؟
یویان
من راجبت اشتباه میکردم فکک میکردم فقط ظاهرته که سرده و در درونت لااقل قلب مهربونی داری اما
نمیدونستم که پشت اون نگاه سرد قلبت هم یخ سرد و سنگه
درسته
من بی عاطفه ام
تو که از ما میخوای برعلیه کسی بجنگیم که به قدرت هاش هیچ آشنایی نداریم بی رحم و بیعاطفه نیستی؟
چی
اگه هر سه تامون بریم و کشته بشیم
این چیزیه که تو به اون مهربونی میگی؟
یویان عصبانی نشو
من میفهمم تو میخوای چی بگی
اما نیازی نیس با کشیش دائو یان بجنگیم
تنها کاری که باید بکنیم اینکه دزدکی وارد خونه بشیم و برادره رو نجات بدیم
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
تو میتونی ریسک کنی و بری
اما من نیستم
یویان
حالا که هنوز آسمون روشنه بیایید در مورد نقشه نجات شبانه فکر کنیم
امشب اقدام میکنیم
پسرم تمام ثروت خانواده ما اینهمه سال به خاطر کشیش دائو یان بوده که پولدار هستن
آقای ژانگ خوش اومدید
تمام سرنوشت شما به خاطر مهارت شما در مدیرت اونهاس
کشیش شما خییل متواضع هستید
بیایید به امید موفقیت های بیشتر بنوشیم
مراقب باشید
بنظر اونجاس
اونجاس
بیایید از هم جدا بشیم
امروز چقد مهمون برامون میاد
چون چی ژنگ؟
آره خودمم
من کشیش دائو یان هستم چه چیز باعث شده که به اینجا بیایید
کشیش پیر
تو کشیش شیطانی،کسی که فقط به خودش و خواسته های اهمیت میده
چطور جرئت میکنی با یه کشیش اینطور صحبت کنی من کشیشی هستم که وظیفم کشتن شیاطینه نه خدمت به اونها
تو برادر اون را اسیر کردی و حالا دیگه این مزخرفات را واسه ما میگی
شیاطین نباید در جهان آزاد باشن
تمامش تقصیر خودشونه
میکشمت عوضی
تو خوبی؟
صدمه دیدی؟ حالت خوبه/؟
جناب کشیش
گرچه خانم فنگ و برادرشون قبلا شیطان بودن اما با مدیتشن و مراقبه حالا دیگه نیمه خدا شدن
اونها باعث مشکلات در دنیا نمیشن
من به عنوان یه راهب ازتون خواهش میکنم برارشون را رها کنید و اونها رو به حال خودشون بگذارید
با چه جرئتی به عنوان یه خدای روباه جلو من می ایستی و از این حرف ها میزنی
امروز تو هم مثل اون در بند میکنم
از اونجاییکه خیلی لجبازی پس چاره ای جز مبارزه باهات ندارم
بای شنگ لطفا مراقب باش
برادر بای شنگ
کشیش احمق من از سلاحت نمیترسم
مراقب باش
تو خون نصف خدا نصف شیطان را در رگهات داری
به تو ربطی نداره ولش کن
کیه؟
برادر یو یان
یویان بیا و کمک کن
حالا به اشتباهت پی بردی؟
به اشتباهم پی برم لطفا بیا و به ما کمک کن
یویان؟
تو کدوم یویانی؟
من رئیس قبیله روباه هام و اسم یویانه
اسم خداگونه من شی ساتا س
تو روباه شیطانی هستی
واقعا خودتی
استاد من 100 سال بود که به دنبال تو میگشت حالا بالاخره خودتو نشون دادی
من هزار گوشه دلم سوداس فک کردی فقط تویی که میخواستی منو پیدا کنی؟
استادت کیه؟
خودتو به خریّت نزن
حالا که با پای خودت باومدی اسیرت میکنم و به استادم تقدیمت میکنم
شائو چی
داداش شو چی
شو چی
داداش شو چی
شو چی منم خواهرت دیگه منو نمیشناسی؟
شو چی
چه اتفاقی واسش افتاده؟
این خیلی بده اون یه شیطان شده
حالا میگی چیکار کنیم؟
بابا بیا درّیم
خواهرتم
چه اتفاقی واست افتاده شوچی
اون به یه شیطان بدل شده
خانوم فنگ
یویان لطفا مراقب باش
یویان داداش یویان
یویان
دادشا یویان
تو خوبی
خیلی درد داره برارد بای شنگ
برادر بای شنگ
یویان